تارنگاشت عدالت
برگرفته از: اورینوکو تریبون
۱۳ دسامبر ۲۰۲۴
کاراکاس (OrinocoTribune.com)- دولت ونزوئلا در بیانیهای که از سوی وزیر امور خارجه، ایوان خیل، منتشر کرد، گزارش منتشر شده از سوی دفتر نماینده عالی حقوق بشر سازمان ملل و رییس آن، فولکر تورک، را محکوم کرد و آنرا «شرمآور»، و در جهت منافع «امپریالیسم منحط ایالات متحده» توصیف کرد.
امروز جمعه ۱۳ دسامبر، وزیر خارجه، ایوان خیل، پاسخ به اظهارات تورک را از طریق رسانههای اجتماعی منتشر کرد. او از دفتر نماینده عالی حقوق بشر سازمان ملل به دلیل تبدیل شدن به «فضایی در خدمت بخشهایی که هرجومرج، بیثباتی و مداخله خارجی را به طور عمدی نادیده میگیرد»، انتقاد کرد و افزود: «این اقدامات خشونتآمیز که از خارج تأمین مالی شده اند، از جمله جنایات ناشی از نفرت است، که پس از انتخابات ژوئیه به کشته شدن ۲۸ نفر و صدها زخمی، از جمله مأموران امنیتی دولت منجر شد.»
بیانیه دولت تأکید میکند که ونزوئلا تلاش برای قیمومت یا مداخله استعماری را که به بهانه نگرانی در مورد حقوق بشر پنهان شده است، نمیپذیرد و هشدار میدهد که این کشور با همان استدلالها مورد حمله «راست افراطی» قرار میگیرد. این بیانیه، همچنین حملات علیه «قوانین مشروع مانند قانون سازمانهای غیردولتی و قانون علیه محاصره امپریالیستی» را محکوم کرد.
روز جمعه، تورک خواستار «تحقیق سریع و مؤثر» در مورد حداقل قتل ۲۸ نفر در تظاهرات سازماندهی شده در ونزوئلا پس از انتخابات بیستوهشتم ژوئیه و ادامه آزادی کسانی شد که به گفته تورک و گروههای راستگرای افراطی ونزوئلا، خودسرانه بازداشت شدند. تورک اشاره نکرد که بیشتر قربانیان خشونتهای تحت رهبری راست افراطی در ۲۹ و ۳۰ ژوئیه از سازمان دهندگان مردمی «چاویستا»، طرفداران چاوز، بودند. علاوه بر این، شواهد قابل توجهی نشان میدهد که بسیاری از بازداشت شدگان جرایمی را که به آنها متهم شده اند، مرتکب شده اند، زیرا آنان را در رسانههای اجتماعی منتشر کرده اند.
تورک با اشاره به مدیران سازمانهای غیردولتی که قبل از انتخابات ۲۸ ژوئیه به دلیل مشارکت در طرحهای بیثبات سازی که از سوی سازمانهای امنیتی ونزوئلا رونمایی شده بود، بازداشت شدند، افزود: «این شامل مدافعان حقوق بشر مانند روسیو سان میگوئل و خاویر تاراسونا و همچنین فعالیتهای بشردوستانه میشود.»
رییس دفتر حقوق بشر سازمان ملل در ادامه اظهارات مداخلهجویانهاش قانون ضدتروریسم، قانون ضدمحاصره و قانون تنظیم فعالیتهای غیردولتی را زیر سؤال برد.
کمیساریای عالی اتریش گفت: «من دو سال پیش از ونزوئلا دیدن کردم و مردم این کشور را که دوران سختی را پشت سر گذاشته اند، درک میکنم.» وی ادامه داد: «در آن زمان، مثل امروز، برای من روشن بود که جامعه نیاز به بهبودی، غلبه بر اختلافات دو قطبی شدن و مشارکت در یک گفتوگوی فراگیر دارد. با این حال تورک نپذیرفت که بیشتر سختیهایی که ونزوئلاییها متحمل شده اند، مستقیماً به محاصره ایالات متحده مربوط میشود و اپوزیسیون راست افراطی با اصول دمکراتیک سرِ سازگاری ندارد، بلکه دایماً ونزوئلا را با توطئههای مزدوران، خشونت پنهان شده در تظاهرات مسالمتآمیز تهدید میکند و برای بدتر شدن کیفیت زندگی مردم ونزوئلا (از ایالات متحده) درخواست تحریمهای بیشتر میکند.»
*****
در زیر ترجمه کامل غیررسمی (کادر اورینوکو) بیانیه ونزوئلا را میخوانید:
«جمهوری بولیواری ونزوئلا با قاطعیت بیانیه شرمآور صادر شده از سوی دفتر نمایندگی عالی حقوق بشر سازمان ملل (OHCHR) را رد میکند. این بیانیه که فاقد مدرک و عینیت است، نشان از تبعیت نماینده عالی از منافع امپراتوری منحط ایالات متحده و استفاده آشکار آن به مثابه ابزار تهاجم سیاسی علیه کشورمان دارد.
ما نماینده عالی، فولکر تورک را که مطیع دستور کار امپراتوری است، و دستهایش به خون کودکان غزه، سوریه و لبنان آغشته است، به دلیل تکرار روایت ساخته و پرداختۀ ونزوئلاییهای راست افراطی را به قصد حمله به ونزوئلا محکوم میکنیم.
دفتر نماینده عالی حقوق بشر سازمان ملل به فضایی در خدمت بخشهایی (از جامعه) تبدیل شده است که از خارج تأمین مالی میشوند، هرجومرج، بیثباتی و مداخله خارجی را ترویج میکنند، عمداً دست به اقدامات خشونتآمیز، از جمله جنایات ناشی از نفرت میزنند، و جنایاتی که پس از انتخابات ۲۸ ژوئیه منجر به کشته شدن ۲۸ نفر و زخمی شدن صدها نفر، از جمله مأموران امنیتی دولتی شد را نادیده میگیرند.
ونزوئلا کشوری مستقل و ضامن حقوق بشر است. برخلاف آنچه این نهاد سیاسی شده تلاش میکند تلقین نماید، نهادهای ما با احترام دقیق به قانون، تضمین و رعایت حقوق بازداشت شدگان رفتار کرده اند. ما همچنین حملات علیه قوانین مشروع را، مانند قانون سازمانهای غیردولتی و قانون علیه محاصره امپریالیستی، که از ملت ما در برابر فعالیتهای بیثبات کننده و تهاجم خارجی با هدف تضعیف حاکمیت ما محافظت میکند، محکوم میکنیم.
(ونزوئلا) رفتار نامعقول و گزینشی نماینده حقوق بشر سازمان ملل را که کاملاً عاری از هر گونه بیطرفی است، رد میکند. ما به رییس آن و نظمی که وی نمایندگی میکند، یادآوری میکنیم که ونزوئلا تلاش برای قیمومت یا دخالت استعماری را که به بهانه نگرانی در مورد حقوق بشر پنهان کرده است، نخواهد پذیرفت.
جمهوری بولیواری ونزوئلا خواستار احترام مطلق به نهادها و دمکراسی خود است و بار دیگر تأکید میکند که به دفاع قاطعانه از استقلال خود در برابر حملات هر قدرت خارجی یا همدستان داخلی آن ادامه خواهد داد. مبارزه ما برای استقلال، صلح و رفاه مردم ونزوئلا تزلزلناپدیر است و متهورانه با هر تهدیدی مقابله خواهیم کرد.
کاراکاس، ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴