تارنگاشت عدالت
نویسنده: توماس روپر
برگرفته از: روزنامه چپ
۱۳ مارس ۲۰۲۵
پوتین رئیس جمهور روسیه برای اولین بار با انیفورم نظامی به طورر غافلگیرکننده ای در فرماندهی ارتش روسیه در کورسک حضور یافت و اظهارات تندی بیان کرد. آیا این رویداد پیامی به آمریکا و واکنشی به پیشنهاد آتش بسی که در عربستان سعودی مطرح شد است؟
در روزهای اخیر، فشار بر نیروهای اوکراینی که عملاً در منطقه کورسک در محاصره قرار گرفته اند، افزایش یافته است. پس از پاتک شگفت انگیزی، که در آن نیروهای ویژه روسیه موفق شدند از طریق خط لوله گازی که توسط اوکراین مسدود شده بود، به پشت خطوط ارتش اوکراین نفوذ کنند و ضربه سختی به نیروهای اوکراین وارد کنند، نشانه‌هایی از فروپاشی نیروهای اوکراین در این منطقه ظاهر شد و در ۱۲ مارس، فرماندهی عالی اوکراین اعلام کرد که دستور “مانور انتقال به خطوط مساعدتر” در منطقه کورسک را صادر کرده است که یک توصیف خلاقانه از این شکست کامل است.
در همان روز، پوتین رئیس جمهور روسیه به طور غیرمنتظره از فرماندهی روسیه در کورسک بازدید کرد. او برای اولین بار در انظار عمومی اونیفرم نظامی و یا دقیق‌تر بگوئیم، اونیفرم استتار روسی به تن کرد.
این امر تصادفی نبود و در روسیه به عنوان پیامی به دولت ایالات متحده تلقی شد که روز قبل در عربستان سعودی با اوکراین دیدار کرده و در جریان آن پیشنهادی برای حل و فصل مناقشه اوکراین مورد مذاکره قرار داده بود که قطعاً مورد پسند دولت روسیه نبود.و این واقعیت که روسیه روز بعد هیچ بیانیه رسمی در مورد نتایج نشست در عربستان سعودی صادر نکرد مبین این امر است. این «سکوت پرسروصدا» نشانه بسیار واضحی از مخالفت با طرح نامبرده بود.
پوتین در سفر خود به کورسک بیانیه‌ای صادر کرد که نکات کلیدی آن را ترجمه و سپس توضیح خواهم داد، زیرا بیانیه حاوی اظهارات بسیار مهمی بود – به ویژه در زمینه مذاکرات با ایالات متحده.
شروع ترجمه:
«در واقع، وظیفه ما این است که در آینده نزدیک نهایتاً دشمنی را که در منطقه کورسک سنگر گرفته است و هنوز در اینجا در حال جنگ است، در کوتاه ترین زمان ممکن سرکوب کنیم تا منطقه کورسک را به طور کامل آزاد کنیم و وضعیت را در امتداد مرز کشور مجدداً احیاء کنیم. و طبیعی استکه ما باید به ایجاد یک منطقه امنیتی در امتداد مرزهای کشور بیاندیشیم.
من می خواهم به موارد زیر اشاره کنم.
تمام افرادی که در منطقه کورسک هستند و علیه غیرنظامیان اینجا مرتکب جنایات می شوند و یا علیه نیروهای مسلح ما، سازمان های اجرای قانون و سرویس های اطلاعاتی ما فعالیت می کنند، طبق قوانین فدراسیون روسیه تروریست محسوب می شوند. اینگونه اقدامات آنها توسط دادستانی کل روسیه طبقه بندی شده و کمیته تحقیقات فدراسیون روسیه تحت بند «تروریسم» علیه آنها پرونده جنایی گشوده است.
اکنون والری گراسیموف فقط به زندانیان اشاره کرد. اما، البته، ما باید قبل از هر چیز با این افراد به عنوان تروریست در معنای قوانین فدراسیون روسیه رفتار کنیم. ما با همه مردم رفتاری انسانی داریم و باید در آینده هم با همه انسانی رفتار کنیم. در عین حال، مایلم یادآوری کنم که مزدوران خارجی مشمول کنوانسیون ۱۹۴۹ ژنو در مورد رفتار با اسیران جنگی نمی شوند.»
پایان ترجمه
ایجاد منطقه امنیتی
این واقعیت که پوتین از «ایجاد یک منطقه امنیتی در امتداد مرز کشور» صحبت کرد، معنایی جز این ندارد که روسیه قصد دارد از کورسک به داخل خاک اوکراین پیشروی کند. از آنجایی که پوتین در گذشته بارها از چنین “مناطق امنیتی” صحبت می کرد و همیشه می گفت که هدف عقب راندن ارتش اوکراین به حدی است که دیگر نتواند به اهداف غیرنظامی در روسیه حمله کند، ما فقط می توانیم حدس بزنیم که ارتش روسیه قرار است تا چه اندازه به سمت مناطق اوکراینی «خارکف» و «سومی» که با منطقه کورسک روسیه هم مرز است پیشروی کند.
این واقعیت که در همان روز گزارش شد که واحدهای روسی وارد منطقه سومی شده اند، احتمالاً تأییدی بروجود این برنامه ها است.
این بخش از بیانیه پوتین به تنهایی و پیشروی نیروهای روسی به سمت سومی را می توان به عنوان سیگنالی به دولت آمریکا تعبیر کرد که دولت روسیه با ایده های اعلام شده در عربستان برای حل مناقشه کاملا مخالف است.
در عربستان سعودی صحبت از آتش بس ۳۰ روزه بود که روسیه آن را رد می کند زیرا این فقط به ارتش اوکراین فرصت می دهد تا خود را از نو سازماندهی کرده و سنگر سازی کند. پوتین همیشه به صراحت گفته است که تنها حل و فصل همه جانبه و حل علل درگیری را می پذیرد.
به زبان ساده، این به معنای به رسمیت شناختن مرزهای جدید، وضعیت بی طرف دائمی اوکراین بدون عضویت در ناتو و بدون استقرار نیروهای خارجی در اوکراین است. اینها احتمالاً حداقل اهداف روسیه است که مسکو آنها را غیرقابل مذاکره می داند، به همین دلیل است که اظهارات ایالات متحده و اوکراین از عربستان سعودی ممکن است توسط دولت روسیه به عنوان یک تحریک تلقی شود.
تروریست ها و کنوانسیون ژنو
در طول اشغال بخش‌هایی از منطقه کورسک، سربازان اوکراینی جنایات جنگی زیادی علیه مردم غیرنظامی مرتکب شدند. این موضوع غیرقابل انکار است زیرا برخی از آن را خود آنها فیلمبرداری کردند و آن را در فضای مجازی منتشر نمودند. ساکنانی که از منطقه فرار کرده اند تعریف می کنند که اوکراینی ها حتی بدترین و بی رحم ترین ها هم نبودند. بسیاری از «مزدوران» غربی در کورسک فعال هستند و به گفته شاهدان عینی، آنها – که از جمله لهستانی ذکر می شدند – حیواناتی ترین رفتار را داشتند.
اعلام پوتین مبنی بر اینکه با همه جنایتکاران جنگی به عنوان تروریست و نه به عنوان اسیران جنگی با وضعیت حفاظتی مناسب رفتار خواهد شد، کلامی صریح بود.
با این حال، حتی واضح تر،اظهارات پوتین به ویژه خطاب به غرب، این بود که «مزدوران خارجی مشمول کنوانسیون ۱۹۴۹ ژنو در مورد رفتار با اسیران جنگی نمی شوند.» لذا لازم نیست مزدوران خارجی دستگیر شوند و با آنها به خوبی رفتار شود، اما می توان آنها را به طور خلاصه به عنوان محارب غیرقانونی اعدام کرد یا مانند تروریست ها با آنها رفتار کرد و بر اساس آن آنان را محکوم کرد.
این موضوع جدید نیست. در این مورد من در تابستان سال گذشته مصاحبه‌ای با سناتور روس «دیمیری روگوسین» داشتم که خطاب به محاربین خارجی صریحاً گفت که باید قبل از عزیمت به اوکراین وصیت خود را اعلام کنند، زیرا هیچ یک از آنها زنده برنخواهد گشت، که در واقع به این معنی بود که ارتش روسیه آنها را دستگیر نخواهد کرد. و این دقیقاً همان چیزی است که پوتین اکنون به عبارت دیگر مورد تأکید قرار داد.
این نیز پیام روشنی برای غرب است و نشان می دهد که روسیه از پیشرفت مذاکرات تاکنون راضی نیست. و این که پوتین برای اولین بار با اونیفورم استتار ظاهر شده است، در حالی که ترامپ می خواهد مذاکره کنندگان خود را پس از دیدار با اوکراین در عربستان سعودی به مسکو بفرستد، نیز ظاهراً یک پیام روشن است.