مصاحبه با رینالدو ایتوریتزا، درباره دلایل نارضایتی مردم در ونزوئلا
گفت‌وگو با مارتا هارنکر: یک پدیدۀ انقلابی نوین
سندی در اثبات نقش ایالات متحده در بدبختی مردم ونزوئلا
گسستی اعلام‌نشده در خط مشی سیاسی ونزوئلا
مصاحبه با رینالدو ایتوریتزا۱
بررسی دلایل نارضایتی سیاسی در ونزوئلا
ونزوئلاآنالیسیس
توسط: چیرا پاسکوال مارتینا۲
برگردان: ناهید صفایی
مصاحبه با رینالدو ایتوریتزا، درباره دلایل نارضایتی مردم در ونزوئلا
• رینالدو ایتوریتزا، وبلاگ‌نویسی، که وزیر شد، درباره چاویسم و تناقضات آن به شکلی خلاق و هوشمندانه نوشته است. چاویسم وحشی۳ و سیاست کمون‌ها۴ از جمله آثار او هستند. ایتوریتزا در این مصاحبه با ونزوئلا آنالیسیس به موضوعی می‌پردازد که احتمالاً امروز دشوارترین مسأله‌ای است که در برابر چاویسم قرار گرفته است: یعنی نارضایتی سیاسی در بخش‌های مهمی از مردم ونزوئلا. اصل این مصاحبه در دو نوبت به تاریخ ۸ و ۱۹ اکتبر ۲۰۲۰، انجام شده است. آن‌چه در زیر می‌آید، گزیده‌ای از این دو بخش است…
گفت‌وگو با مارتا هارنکر: یک پدیدۀ انقلابی نوین
• گفت‌وگوی تسوس تسکراوغلو، روزنامه‌نگار یونانی با مارتا هارنکر، نویسنده و پژوهشگر شیلیایی
برگردان: طلیعه حسنی
پیش از کنفرانس «اندیشه هایی برای قرن بیست و یکم» که در ژانویه ۲۰۱۷ در آتن پایتخت یونان برگزار شد، تسوس تسکراوغلو، روزنامه‌نگار یونانی با مارتا هارنکر، پژوهشگر فقید شیلیایی و نویسنده کتاب «جهانی که باید ساخت، راهی نو برای سوسیالیسم قرن بیست و یک»
(ترجمه فارسی این کتاب توسط زنده‌یاد علی‌رضا جباری در ایران منتشر شده است) گفت‌وگویی
انجام داد که مانتلی ریویو متن انگلیسی آن را در شماره آوریل ۲۰۱۷ منتشر کرد…
سندی در اثبات نقش ایالات متحده در بدبختی مردم ونزوئلا
• گزارش به کنگرۀ ایالات متحده: سندی در اثبات نقش آمریکا در بدبختی مردم ونزوئلا
پاپیولاررزیستنس، دوم ماه مه ۲۰۲۱
راجر هریس
برگردان: فرشید واحدیان
طبقات زحمتکش جامعۀ ونزوئلا به یُمن انقلاب بولیواری که توسط هوگو چاوز آغاز شد، از مزایای بسیاری بهره‌مند شده اند. اما امروزه ونزوئلا دچار بحران اقتصادی بی‌سابقه‌ای است که نتایج انسانی وخیمی در بردارد.ایالات متحده، سوءمدیریت و فساد دولت به رهبری نیکلاس مادورو را مسؤول این بحران می‌داند. دولت ونزوئلا، آمریکا و متحدانش را به دلیل تحمیل تحریم‌ها و اقدامات یکجانبۀ تنبیهی – همگی برخلاف قوانین بین‌الملل- مسؤول این بحران می‌داند…
گسستی اعلام‌نشده در خط‌مشی سیاسی ونزوئلا
کانترپانچ، دوم آوریل ۲۰۲۱
کریس گیلبرت
برگردان: مازیار نیکجو
متفکر برجستۀ ونزوئلایی رینالدو ایتوریتزا به تازگی در مورد » عدم مشارکت سیاسی در ونزوئلا مطالبی نوشته است. به نظر او گرچه بخش بزرگی از رأی‌دهندگان و مبارزین جبهۀ چاویست‌ها از مشارکت سیاسی دلسرد شده اند، اما این به معنای غیرسیاسی شدن آن‌ها نیست.
خالی شدن محتوای گفتمان سیاست جاری کشور از مسایل مهم، موجب شده که آن‌ها خود را کنار کشیده و ناظر اوضاع باقی بمانند. ایتوریتزا در مورد قطبی شدن در سیاست به عنوان گرایشی مثبت هم بسیار نوشته است. در قاموس او قطبی‌شدگی به معنای رویارویی دو پروژۀ سیاسی با منشأ طبقاتی مجزا، در مقابل یکدیگر است. این شکل رویارویی دقیقاً همان چیزی است که از صحنۀ سیاسی ونزوئلا محو شده است…